文：梅澤弘樹 譯：王珮珊
真是時光飛逝啊。二十五歲左右來到台灣，不知不覺我也已經變成十足的中年大叔了。剛開始在台灣生活時，總會為了各式各樣的事物而感動，體驗著異國刺激的同時，每天都過著快樂的生活；但隨著停留時間的增長，果不其然地，那樣的感受也就逐漸淡去了。
如我這般長時間在台灣生活的日本人應該都有同感吧。初來乍到時所感受到的違和感已經能夠自然地接受，抱持的疑問想必也都覺得無所謂了。
但，我卻有一個無法理解的疑問，即使是經過了十幾年後的現在也依然懸而未決。
那就是台灣看板常用的「の」字。
回想起來，第一次遇到這個「の」是在來到台北的幾天後。當時我完全不會中文，在左右都分不清楚的情況下在暫住的居所附近閒逛，此時寫著「○○の店」的看板躍入了我的視線，當時我覺得「大概是日本人經營的店家吧」。然而在那之後，當走動的範圍變廣，且試著前往更多地方後，才知道那一帶四處充斥著這個「の」。而且這個「の」的用法，從正確的到無法理解的什麼樣都有，怪不得會令人如此介意。這就是職業病。
究竟為什麼台灣人會想要用「の」呢？又是誰在何時開始將「の」用在看板上的呢？
這個對其他人來說八成毫無意義的疑問，卻在不知不覺間成了我的一大疑惑，即使是變成大叔的現在仍舊得不到解答，謎團依然是懸而未決。如果有哪位知道原因，我甚至希望對方能夠和我聯繫！雖然很可能會被人說：「如果那麼想知道的話，直接跟店主確認不就得了。」但是膽小如我當然沒辦法作到，於是日子就這樣過去了。
話說回來，台灣人愛用的這個「の」，使用方式有相當大的機率是錯誤的，還真是麻煩呢。在我教的初級學生當中也很常見這樣的錯誤，從在不需要的地方加上「の」，或是該用「な」銜接的地方用了「の」等諸如此類的誤用開始，到突如其來完全意義不明的「の」為止，各種誤用的狀況比比皆是。
「這是為什麼呢？作看板的時候都沒有人指出錯誤嗎？不論正不正確都無所謂嗎！！」自問自答到最後，也就會很想委婉地告知店家：「中文的『的』可不是全部都能置換成『の』的喔！」
本篇完整內容，詳見薰風2017年 Vol.3
